Don Giovanni und Scharping

Mitte September erhielt ich eine Einladung des Kempinski Hotels Beijing für ein Abendessen im Rahmen der Don Giovanni-Aufführung in der Hauptstadt durch das Kölner Opern-Ensemble. Am Montag vor der Premiere zwei Tage später sollte ein gemeinsames Essen mit  den Sängern und Gästen aus Beijing stattfinden. Ich freute mich auf einen netten Abend und sagte zu.

Der Abend im Kempinski gestaltete sich ausgesprochen nett, da uns Wolfgang Putz, Director of Marketing and Sales, am Künstlertisch untergebracht hatte und wir so Gelegenheit hatten, mit den Sängern ins Gespräch zu kommen. Dies bot besonders für mich eine interessante Chance, da ich von Oper so viel verstehe, wie wie ein Bäcker vom Wurstmachen. Als ich dies meinem Sitznachbarn gestand, meinte er, daß sei doch ganz fantastisch, da es somit noch so viel zu entdecken gebe. Ein sehr höflicher Mensch.

Zwei Tage später saßen wir dann – wieder auf Einladung des Kempinski Hotels – westlich von der Großen Halle des Volkes im National Center for Performing Arts, dem einen oder anderen vielleicht architektonisch durch seine große Ähnlichkeit mit einem liegenden Ei bekannt, und schauten von der zehnten Reihe die Premiere von Don Giovanni. Und wir hatten Spaß.

In der Pause zwischen dem ersten und zweiten Akt erzählte uns jemand aus dem Troß der reisenden Künstler aus Deutschland, das am Vortag während der Generalprobe die chinesische Zensur noch zugeschlagen habe. Während der Don Giovanni das “Viva la liberta” singt, feiert der Chor auf der Bühne ein rauschendes Fest und einige malen das Wort “Freiheit” in verschiedenen Sprachen auf Körper und Gegenstände. Vormals wohl auch auf Chinesisch, was von der Zensur aber untersagt wurde. Leider habe ich es verpasst, darauf zu achten, wie der Text auf den links und rechts der Bühne laufenden eingespielten Untertitel übersetzt wurde.

Und wieso Scharping in meiner Überschrift steht? Ja, weil der auch da war. In die Jahre gekommen, ohne Bart und Pool und etwas nach Aufmerksamkeit heischend. 😉