China will „Avatar“ für „Konfuzius“-Film opfern
Sophia Seiderer, Welt 20. Januar 2010
James Camerons Erfolgsfilm „Avatar“ soll ab Freitag aus den meisten chinesischen Kinos verschwinden. Die Regierung rechtfertigt dies mit angeblich mangelndem Interesse. Dem widersprechen ihre Kritiker scharf. Mit dieser Aktion wollten die Behörden unter anderem den demnächst anlaufenden „Konfuzius“-Film schützen.
Der Streit um Google und dessen möglichen Rückzug aus der Volksrepublik ist noch nicht beendet, schon steht der nächste Zwist ins Haus: Die chinesischen Behörden haben sich mit dem amerikanischen Filmverleiher 20th Century Fox angelegt und wehren sich jetzt gegen Vorwürfe, den Blockbuster „Avatar – Aufbruch nach Pandora“ nur noch eingeschränkt in China zeigen zu wollen.
China wehrt sich gegen die Vorwürfe, James Camerons erfolgreichen Kinofilm „Avatar – Aufbruch nach Pandora“ aus den meisten chinesischen Kinos verbannen zu wollen. Es sei eine kommerzielle Entscheidung gewesen, da nicht mehr ausreichend viele Besucher die normale 2D-Version hätten sehen wollen. âEs gab viele leere Plätze. Deswegen ist es nur normal, die zweidimensionale Version von der Leinwand zu nehmenâ, argumentierte der Vizechef der Verwaltung für Radio, Film und Fernsehen, Zhang Hongsen, nach Angaben der Nachrichtenagentur China News. âFür die dreidimensional ausgelegte Version ändert sich nichts.â
Diese offizielle Begründung steht im Widerspruch zu dem riesigen Kassenerfolg, den der Blockbuster in der Volksrepublik einspielte: allein in den ersten acht Tagen eine Rekordsumme von 300 Millionen Yuan (30 Millionen Euro).
Doch ab Freitag soll âAvatarâ nicht mehr in allen Kinos gezeigt werden. Lediglich in Lichtspieltheatern mit 3D-Technologie, und damit nur noch in einem Bruchteil der Kinosäle. Chinesische Medien spekulierten über die Gründe. Die bekannte Kolumnistin Hung Huang beschrieb in der âChina Dailyâ, warum sich viele Chinesen mit dem Na’vi-Volk in dem Fantasie- Film identifizieren und sprach von einem âsozialen Phänomenâ.
âAll die zwangsweisen Umsiedlungen alter Nachbarschaften in China machen uns heute zu den einzigen Erdenbürgern, die wirklich das Leid der Na’vi nachempfinden können.â Die chinakritische Hongkonger Zeitung „Apple Daily“ geht einen Schritt weiter: Chinas Propagandabehörden wollten âAvatarâ vorzeitig auslaufen lassen, âweil er die Besucher an Zwangsumsiedlungen denken lässt und möglicherweise Gewalt auslösen könnte.â
Der bekannte chinesische Blogger Han Han sagte dazu: âFür Zuschauer in anderen Ländern ist eine solche brutale Räumung jenseits ihrer Vorstellungskraft. Es kann nur auf einem anderen Planeten oder in China stattfinden.â
Noch ein weiterer Grund könnte eine Rolle spielen: Am kommenden Wochenende startet das Historienepos „Konfuzius“ in China. Die heimische Produktion setzt sich mit den Lehren des Nationalphilosophen auseinander, die den chinesischen Zuschauern nahe gebracht werden soll. Da passt natürlich der erfolgreiche ausländische Film nicht ins Konzept.
———————-
Letzte Woche sprach ich mit einem chinesischen Bekannten, der mir ebenfalls sagte, daß Avatar das Schicksal der aus ihren Wohnungen vertriebenen chinesischen Bürger darstelle.
